HAYAT YOLU
Türkçe Altyazı : selami55
YAPIM MezhRabPom Film
SESSİZ SENARYO N. Ekk + A.Stolper
KAMERA V. Pronin
SANAT YÖNETMENİ N. Stepanov
ASİSTANLAR L. Voytovich, A. Stolper
SESLİ SENARYO
N. Ekk
Yakov Stollyar
MÜZİK Yakov Stollyar
SES E. Nesterov
YÖNETMEN N. Ekk
Ses
kayıt
sistemi
Tagefon
CUMHURİYETTE
SEVİLEN SANATÇILARA
ÖNCELİK VERİLMELİDİR
Bu berbat paçavra gibi organlar kime aittir?
Ne zamanda itibaren bunlar kirli ve vahşi gözüküyor ?
Gelecekte onları ne bekliyor ?
Onlara ne olacak ?
Sokak çocuğu bugün,
emek düşmanı ve yarın haydut !
Babaları, Çarlık dönemimde kan verme sıralarında can verdiler.
İşgalciler, annelerini açlık ile esir almış ve kuşatmışlardı.
Erken çocukluk, kaygı çizgileri ile işaretlenmiş yüzler bıraktı.
Onlar şehirler arasında dolaştı,
Aç kurtlar ya da pis bir paket gibi.
Onları ne kurtaracak ?
Sadaka mı? Ahlak eğitimi mi?
Onların bu haline bakıyoruz, onlar bizim gibi !
Ama biz daha iyisini biliyoruz :
Ortam adamı yaratır.
Evrensel emeğin gücünün ölçülür olması,
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri onlara hayata başlamaları için bir fırsat verecektir.
Bizler, yani ıssız tayganın,
dev sanayi tesisleri.
Bizim hareketimiz insanlığın kaderini bir ölçüde belirleyecektir.
Biz Yeni Dünya'da kendi yollarını, yapmaları için,
sokak çocuklarını eğiteceğiz.
Bizim yetiştirdiklerimiz, Dünya işçileri içine yeni bir soluk olacaktır.
SENİN YOLDAŞIN OLDUĞUNDAN
EMİN OLUN
F. S.
FOMKA SHARK
Mikhail Zharov
Bir zamanlar kucağımda dalları ile bir cin vardı la la la
Cin ne içindir iyi bilirsiniz ? Alçak sesle ağlaması için la la la
Onun içten gırtlağı, yani ? Bir boğa gibi kükredi la la la
Ama düşmanları varmıydı la la?
Ama gırtlağı ne kadar doyurucu ? Bir boğa gibi kükredi la la la
" O SENİN YOLDAŞIN "
Ama düşmanları varmıydı la la?
LELKA SWINDLER
Dalları ile bir cin O benim olacak ! la la la
Maria Gonta
Sevgili Vatandaşlar beni dinleyin la la
VE EMİN OLUN
Hırsızlık benim beceri ve sanatım, la la
FOMKA SHARK'IN EN İYİ ASİSTANI
Hapishaneden çıkmayacağım. la la İslaheveleri beni özler la la
SOKAK ÇOCUKLARININ LİDERİ
MUSTAFA DUDE
Ben yine de söylüyorum la la Daha sonra ne yapacağım la la...
- Şöför, Yakimanka'ya ! - Beraber bir tramvaya atlayalım.
İkibuçuk rouble, lütfen !
Sen delimisin nesin, şöför ?
İlerleyin.
Hey, dur ! Hey, erkekler ! Bilirsin günümüzde...
Kim istiyor ?
Sevgilim, benimle gel.
Benim galoşlar. Galoşlarımı geri ver.
Benim zamanımda insanlar böyle konuşmazdı.
Yani, benimle geliyormusun ?
Ya kocan ?
Geldik. Geldik.
Yani, biz Kursovoy'a gidelim !
Ama neden, anne ?
Sevgilim, günışığım.
Şöför. Krimskiy Val. Şöför.
Madam!
Sizden bir rouble düştü.
Teşekkür ederim! Nasıl da sakarım.
Teşekkürler. - Birşey değil. Olur böyle şeyler.
Çantam. Onlar benden çaldılar.
Yardım edin. Soyuldum.
Tanrım, Lidochka! Bu ne ?
Çantam gitti.
- Kim soydu ? - Bu sizi ilgilendirmez.
Onlar orada, sen soydun değil mi ?
Ben buraya koydum, geri döndüm...
ANNE -
Regina Yanushkevich
BABA -
Vladimir Vesnovskiy
EVLAT -
Mihail Dzhagofarov
Baba! Bizim Kolka
bugün onbeşinde!
Aha! İyi yetiştirilmiş bir çocuk! Şimdi o, babasından daha uzun.
Kolka!
Çabuk dön, anne !
Bana bir elma getir.
- Elma ne kadar ? - Bir rouble.
- Pahalı!
- Şey, küçüklerinden al. - Tamam.
Ve sen, sen ne istiyorsun ?
Elmalar ne kadar ?
Yakalayın!
Bırakın beni!
Toz ol !
Zavallı kadın !
Haydutlar büyüyor ! Neden onları kucağında yetiştiriyorsun?
Onları vurmak lazım.
Bu onların suçu değil.
Annen geliyor. Onu karşılamaya git.
Kolka!
Üzgünüm o ölüyor !
O gitti, Kolka, annen gitti !
BABA...
...EVLAT...
...VE ANNE.
KARISININ ÖLÜMÜNDEN SONRA
KOLKA'NIN BABASI
ÇOK FAZLA İÇMEYE BAŞLADI
O gitti, Kolka!
Annen gitti, Kolka!
Anladınmı ?
Baba !
İLK DEFA
KOLKA
GECEYİ
SOKAKTA
GEÇİRDİ
KARARNAME :
20 Aralık 1923 gecesi, sokak çocuklarının tutuklanması başlayacaktır.
Tutuklamalar, Komsomol gönüllü ekipleri tarafından yürütülecektir.
Çocuk Komitesi Müfettişleri denetiminde yapılacaktır.
Bu görev için polis ve demiryolu muhafızlarının yardımı istenecektir.
- Yoldaş Skryabina! - Sessiz ol!
Yoldaş Portvinov - kapıda kalacaksın.
Ve sen - tüm çıkışları kapatacaksın.
ÇOCUKLAR
KOMİTE
MÜFETTİŞ
SKRYABINA
Maria
Antropova
Çocuklar !
Tek yatakta uyuyanlar daha rahat.
VASKA
BULLY
Aleksandr
Novikov
Senin koruman.
Polis kuşatması !
Hepinize lanet olsun!
- Polisleri ezin ! - Domuzlar ! Onları öldürün !
- Öldürün domuzları !
Bırakın beni.
Polisleri parçalayın !
Yoldaş Martynov!
Onu sıkı tutun. Isırır !
Dışarı çık ! Defol buradan !
Bırakın gideyim !
Haydi !
Her neyse, sizinle kalacak değiller.
Lanet polisler '!
Haydi !
Haydi, yolda o şekilde durmayın.
Çabuk, çabuk !
Yeraltı yuvalarından, mağaralar ve yıkık evlerden,
o gece orada toplanan binden fazla
kimsesiz ve sakat çocuklar,
Sovyetler Birliği'nde olmamalıdır.
Bu yoksul ve evsiz çocuklar yerine,
güçlü ve mutlu genç vatandaşlar olabilir.
ÖZEL BİR KOMİSYON
GENİŞ VE KARMAŞIK BİR GÖREV YAPARAK
SOKAK ÇOCUKLARINI SEÇECEK VE DAĞITACAKTIR
Mesleğiniz nedir ?
Ben bir hayat kadınıyım.
Bana onun formunu ver.
Frengi.
- Kızlar için hepsi bu ! Hastaneye !
- Erkeklere ne yapalım ! Hastaneye !
Herhangi bir yakının var mı ?
Ne zamandır bu durumdasın ?
Neden cevap vermiyorsun ?
Ne istiyorsun ?
Uyuşturucu,
vodka ve kızlar !
O söyledi.
Volkov - enstitüsü
Oh! Mustafa Dude!
Eski bir tanıdık.
- Selam! - Selam!
Madam Pasha, merhaba !
Merhaba, Mustafa, merhaba!
- O nerede ? - Onu kimse bilmez ?
Bütün çetenin lideri.
- Bay Misha, merhaba! - Merhaba, merhaba!
En son neden kaçtın ? ?
12 kez hırsızlıktan.
Kaçış : 8 Tutuklanma : 15
Rostov Kurumu'ndan kaçtın mı ?
Kaçtım.
Saratov'dan ?
Kaçtım.
Moskova'da Serpuhov Hapishanesine gittiniz mi ?
Kaçtım.
Şimdi nereye göndermem gerekir ?
Ben sadece kaçarım.
İyileştirici islahevine ! Onu kilitleyin.
Kaçacağım.
Benim kaçmam gerekir. Yemin ederim.
Nereye gidiyorsun ?
Haydi, odaya gidelim.
- Ben gitmeyeceğim ! Ben gitmeyeceğim ! - Gidelim !
Haydi, haydi.
İşte o, Mustafa Dude!
Merhaba !
Ne istiyorsun, yoldaş ?
Oğlum kayboldu.
Nikolay Rebrov
Acaba burada mı, yoldaşlar ?
Kontrol listelerinde görünmüyor.
Gerçekten mi ?
Odaları kontrol edin.
Benimle gel, yoldaş !
Bir polis geliyor.
Sevişir mi soralım !
Bu adam 130 aldı ve oynamaya korkuyor.
Ben insanların unuttuğu, evinden uzak bir erkeğim.
Uzun zaman önce,unutulan, terk edilen,
Hiç gülmeden yetim oldum.
Yani ölecek, ölecek onlar beni gömecek
Ve mezarımı hiç kimse, bilmeyecek.
Taşın üzerinde müzik çalacak
Sadece ilkbaharda KOLKA KAYBOLDU...
Ve bülbül
sadece ilkbaharda ve bülbül...
Yoldaşlar, sizce...
Yoldaşlar ! Lütfen dikkat !
Böyle zor bir erkeğin, izole edilmesi gerektiğini düşünmüyor musunuz ?
Kesin olarak reddederim. Benim görüşüme göre...
Söylüyor ve ısrar edyorum : Mustafa gibi çocukların ıslahevine gönderilmeleri gerekir.
Onları kilitlemek çözüm değildir.
Sen ne öneriyorsun ?
Yoldaşlar, bizler bu çocukları düşünmek zorundayız.
Onlar vahşice koşar ve kaçtıkları yeri yalnızca şeytan bilir.
Hapishane !? Başka bir çözüm bulunmalı !
Evet. Bu konuda düşünmek zorundayız.
Bence düşünecek birşey yok.
KOMİSYON DAHA SONRA
BENZERİ GÖRÜLMEMİŞ BİR DENEY YAPMAYA KARAR VERİR
Ah! Yoldaş, polis !
Merhaba, merhaba !
Çatlak mısın ?
Boş bir odaya merhaba demek ! Hey sen, hanım evladı !
Bizi neden buraya getirdin ?
İnceleme yapmaya!
Hey erkekler, bakın ! Bu kim ?
Yoldaş polis, gidebilirsin.
- Sen sensin. - Doktor!
Hey erkekler, o bir doktor. Soyunun !
İşte burada, soyunun !!
Ve pantolon, onları çıkaralım mı ?
Sen doktorsun, değil mi?
Tamam, yeter artık !
Haydi çocuklar, giyinin !
Giyinin, neşelenin !
- İşte şimdi, giyinin. - Buraya gelin.
- Soyunanlar, şimdi giyinsin. Buraya gelin. Haydi.
Haydi, neşelenin, giyinin.
Oturun.
Soyunanlar giyinsin.
Buraya bakın, çocuklar.
Hava bozulmadığı zamanlar, burada oturuyoruz.
Sen bir yetimhaneye gitmek istiyormusun ?
Hayır. Doğru, doğru !
Sizler iyi adamlarsınız.
Bir yetimhanede sizin için ne var ?
Bu delikte oturuyorsunuz.
Gerçek bir delik !
Ah, çocuklar, şu anda özgür olmak çok güzel.
Yani !
İşte anlaşma !
Gizli.
Ben bu eski manastırda, bir fabrika, bir komün kuruyorum.
Bana katılın. Kim gelmek istiyor ?
Gönüllü olarak.
Biz hep beraber çalışacağız.
Ahşap işçisi, çilingir, kunduracı, mekanik, istediğiniz gibi.
Bu komünü kendimiz yöneteceğiz.
Nasıl yani ! Tamamen mi !?
Evet, özgür olacağız.
Kim istiyor ? Konuş !
Biz komünleri biliyoruz.
Her yere polisler olacak. Bizi neyle besleyecek ? İnceltilmiş etsuyu mu?
Bizim hapishanede polisler sinirlerime dokunacak.
Cehenneme git !
KOMÜN ORGANİZATÖRÜ SERGEEV:
Nikolay Batalov
Bitti çiğneyin.
Dilediğiniz gibi.
İstediğiniz zaman bırakabilirsiniz.
Tamam.
Biz komüne gideriz.
Bizi ikna ettiniz, doktor.
Efendi, hoşçakal !
ÇOCUKLAR KOMÜNE GİTMEK İÇİN ANLAŞTILAR,
SADECE YOLDA KAÇABİLİRLERDİ.
KORUMALAR OLACAK MI ?
Dışarı çık !
- Merhaba, yoldaş Sergeev. - Hi!
- Geçiş. - İyi.
KAÇABİLECEKLER Mİ?
Şey, çocuklar, haydi !
Haydi !
Sorun nedir, çocuklar ?
Nöbetçi nerede ?
Herhangi birşey olmayacak.
Sizlere güveniyorum.
Haydi.
KAÇARLAR MI ?
YOKSA ?
KAÇMAK YA DA KAÇMAMAK ?
KAÇMAK MI ?
YA DA
KAÇMAMAK MI ?
İSTASYON
ŞAŞIRTICI BİRŞEY OLUR...
HIRSIZ MUSTAFA'YA
YOLDA YİYECEK SATIN ALMASI İÇİN
PARA EMANET EDER
Haydi !
KAÇMAK ?
YA DA
KAÇMAMAK ?
Haydi.
GİTMİŞ...
Mustafa burada !
becerikli parmaklarda hile olmaz.
- Bu harika ! - Aferin, Mustafa!
Peki, Mustafa-
Bu son kez olabilir !
DEMİRYOLUNDAN ELLİ KİLOMETRE ÖTEDE...
KOMÜN FABRİKASI
Devletten bir kredi olarak düşünün.
Birlikte sizlerle çalışacağız.
Yoldaşlar! Sergeev'in Komününden bir telgraf.
Mishka, daha sıcak su var.
Vaska, sırtımı ovuyor SERGEEV
Çocuklar, şimdi botlarımızı son kez keseceğiz.
Bu taraftan.
İşte son kez.
Peki kim birini kesmek istiyor ?
Haydi. Bir deneyin, görelim.
Mustafa, sonuna kadar tut.
VE BÖYLECE DÖNÜŞÜM BAŞLADI
YANKESİCİLER, KAPKAÇÇILAR,
HIRSIZLAR, EV SOYANLAR VE AŞIRICILAR
ÇİLİNGİR, TORNACI, DÖKÜMCÜ OLDU
AMA BU İŞLER İÇİN KULLANILAN HIRSIZLIK BECERİLERİ
HİÇBİR ZAMAN UNUTULMADI
Mishka!
Birisi kaşıkları yürütmüş.
Gerçekten mi ?
Evet.
- Oturun, hemen ! - Daha çabuk, bir yer bul !
- Zencefil, burada ! - Herkese yalayıp yutmak için var.
- Bize biraz kaşık verin. - Kaşıklar nerede ?
- Hey kaşık ver.
Bana bir kaşık ver, bir tanede bıçak, iyisin bebeğim.
Birisi bütün çatal, kaşık ve bıçakları yürütmüş.
Onları bulamazsak, bedelleri ödemelerden düşülecek.
Bir kaşık.
Bu sıcak !
Kaşıkları kim çaldı ?
Kendini işine bak, Mishka!
Ben domuz olmayacağım !
Grishka'nın gözüne kim tokat attı ? Ben o orospu çocuğunu biliyorum.
Snuffy üfle de ye !
Aranızda iyi adamların yaşadığını görüyor musun ?
Akşam yemeğini kaşıkla yiyorum. Herkes suskun. Onları bulacağız.
VE AKŞAM...
Bu oyuncak ne kadar ?
Balık, altın balık !
FOMKA SHARK'IN YENİ ASİSTANI
SOKAK ÇOCUKLARININ YENİ LİDERİ
KOLKA
Madam, kenara çekilin.
Biraz pirzola var mı ?
Bana o yeşil lastik bandı ver.
- Pirozhki, istiyor, pirozhki! - Haydi, yukarı doğru döndür ! - Kavrulmuş !
Balık, altın balık !
Yakalayın!
O bazı botları çaldı.
Dövün onu. Onu dövün !
Yakalayın !
- Nerede ? - Çadırın arkasında !
İşte o !
Bak. Kaçıyor.
Dövün !
- Haydutlar ! - Onların hepsi öldürülmeli.
- Neden onu dövüyorsunuz ? - Bazı botlar çaldı.
Bu iş dövmekle olmaz. Orada hakimler var !
Ne için yargılayacağız ? Sadece kafasına vurmalı !
Öldürün !
Neden onu dövüyorsunuz ?
Belki kendisi için çalmamıştır. Belki yalınayak yürüyordu ?
- Aptal çocuk ! - Onlara acımamız gerekir, öldürmemiz değil.
O suçlu değil !
Benimle gelin, polise gidelim. Sen bedensel zarar veriyorsun.
Konuşun ! Nereden arıyorsun ?
- Buraya gel, yoldaş ! - Gidin, tutuklanması gerekir.
Yoldaş, ağır bedensel zararlar vermeyiniz.
Belgeleriniz ?
Yanımda değiller.
Sadece bu belge.
ÇOCUKLARIN DOSTU
TİCARET LİSANSI M. Somnin
Hey sen, arkadaş ! Sen bir piçsin !
Babalar ve anneler !
Eğer oğlun varsa, birisi vuruldu !
Yüzünü kaldırıma çevirdiniz mi ?
Ateş ettiniz mi ?
Öldürdünüz mü ?
MERKEZ YÖNETİM KURUMU ÇOCUKLAR BÖLÜMÜ
Biz komüne gitmek istiyoruz.
Biz kendi ellerimizle bot yapmak istiyoruz.
- Uzağa taşıyın ! - Neden burada toplandık ?
Dağılın ! Ne istiyorsun ?
- Senin derdin ne ? - Uğraşma !
Kaybetti alın.
Onlar komüne gitmek istiyor.
Kendi elleriyle bot yapmak istiyorlar.
Anladın ?
Ah, bu piçler! İyi çocuklar!
Polislerden korktum.
Onlar bir ordu gibi geldi.
Cesur çocuklar! İyi.
Kolka bizi buraya getirdi.
O komüne gitmek için bizi buraya getirdi.
Kış geçti.
Komün büyüdü ve gelişti.
Atölyeler büyük ve önemli siparişleri işlemeye başladı.
Tığ, keski ve testere...
...insanlara yeniden doğuş veriyorlardı.
Emek iyi kazanmış gibi gözüküyordu...
ama...
bahar beklenmedik sonuçlar getirdi.
Çalışamamak komünü etkiledi.
Hammaddelerin teslimi durdu; üretim durduruldu.
İstenmeyen durumlar gözlendi.
Kavgalar başladı.
- Tutuklu gibiyiz. - Kasabaya yakın değiliz.
- Burasını bırakalım ! - Çalışmak isterdim ama!
- Sadece etrafta asılı gibiyiz! - Çalışmak isterdik ama!
Biz kartlarla oynayıp, votka içmeyiz.
Votka yok !
Makineler duruyor!
Komünün canı cehenneme !
Doğru !
Susun !
Susun, duyuyorum.
Yoldaş Sergeyev!
İş olmadan kalamayız. Çocuklar sinirleniyor.
Nikolay Ivanovich! Bir karar verin.
Tamam, çocuklar !
Ben Moskova'ya gidiyorum.
Bunu görüşeceğim.
Haydi oynayalım.
- O benim param. - Hayır, o benim ki.
- Ben bir hile göstereceğim. - Daha iyi bakmak istiyorum - Al bunu !
BEŞ GÜN BOYUNCA ÇOCUKLAR BELA OLMUŞTU
Neden Nikolay Ivanovich geri dönmedi ?
Biz ne yapacağız ? Çocuklar !
- Zencefil! Neden ,Snuffy'yi öldürdün ? - O bizim köpeğimiz !
Sana ne oluyor, cüce !
Onları kilometrelerce aradım,bulamadım ama yine bakacağım.
Bize boş yere yalan söyleme; yakışan biri ol.
Atölye yok !
Herşey iflas etti!
Lanet olsun, herşey parçalayın !
Haydi !
Atölyeler yok edin! Herşeyi !
Yaşamınız ne olacak ?
Burada yaşayacağız.
Fanatikler !
Çocuklar! Ne yapıyorsunuz ?
Görmüyor musunuz, onlar atölyede yok !
- Onu yenin ! - Tekmele !
Haydi !
Haydi, sana söylüyorum.
Biz komüne ayakkabı yapmak için kendimiz geldik.
Hey sen! Domuz!
Neler oluyor ?
Çocuklar !
O köpeği öldürdü.
Şey,
sizin zamanınız büyük, iyi kullanın!
Ve ben size...
...küçük bir hediye getirdim!
Bakın!
Biz bir demiryolu inşa edeceğiz..
ve komünede bir istasyon.
Ve onun bakımından tamamen biz sorumlu olacağız, çocuklar.
- Anladınızmı ? - Evet, anladık.
- Gidelim mi ? - Haydi, gidelim.
- Mustafa... bir motor sürücüsü olacak. - Motor sürücüsü !
Ve Kolka ücret toplayıcısı olacak.
Ücret toplayıcı.
Ben olacağım...
...bir makasçı !
Kim çalışmak istemiyor,
kim sorun çıkarmak istiyor,
bırakalım...
...şimdi kalsın!
Peki çocuklar, bunu herkeze bir kez söyleyeceğimi umuyorum.
Çocuklar!
Kıpırda, Nikolay Ivanovich!
- Ne ? - Kıpırda, Sergeev!
Çocuklar!
İşte raylar !
Nikolay Ivanovich!
Makineler artık hareketsiz durmayacak.
Sen, zavallı başım
Üzüldüğün süre bir ay mı ?
Sen, benim ölümcül kaderim
Hala niyetin... uzun yaşamak mı ?
YERALTI SÖZ KONUSU OLMAYA BAŞLADI
Neden meydana geldi ? Annem ne için yalvardı ?
İYİ ÇOCUKLAR UZAĞA GİTTİ Hapishaneyi
deneyimlemek için.
Mustafa gitti.
Kolka gitti.
Buz üzerinde durmeyın, buz çatlar
Hırsızı sevmiyorsan onu çuvala sok.
Hey, çorba sıcak, yani ısıtıcıda, Hey, gözyaşları damlıyor...
VE...YERALTI.... ...Hırsızın sonu.
BÜYÜK BİR İŞ TASARLADIM yüksek kayma olacak
Hoşuna gitmeyecek.
Hey, çorba sıcak ve ısıtıcıda ! Hey, koluma damlayan, gözyaşı...
Müşteriler.
Merhaba, eski dostum. Girin !
" İşte siz değerli ziyaretçilerimiz "
" Burada yemek, içmek, dans etmek...
...ve kızları öpmek...
...çok değerlidir. "
Ziyaretçiler geldi. Hoş geldiler!
NASIL YANİ,
TERK EDİLMİŞ BİR ORMAN İŞÇİSİNİN KULÜBESİNDE,
BÜYÜK İŞ BAŞLADI
İşçiler! Saygılarımla !
Yolumdan çekil.
Onlarıda alıp iraz yürüyüş yapın.
Nikolay Ivanovich'e ,
saygılarımla!
Onbeş gün.
Onbeş gün sarhoşluk ve kaytarma!
Sizi sarhoş herifler,
nereye işediniz ?
Oh neden, bu ne tesadüf,
Sadece sen lütfen, diğerleri yalnızca alay eder !
Onlar elbisem gibi sökük, Ve sağ gözüm dürttü.
İlk kez oldu, o yüzden hayır ! Bana kızma,anne, bağırma.
Oh neden, bu ne tesadüf,
Sadece sen lütfen, diğerleri yalnızca alay eder !
Tanrım ! Orman serin Tek düşüncem babam,
Ama daha sonra evleneceğim. Şimdi nereye gidelim ?
Oh neden, bu ne tesadüf,
Söyle Gavrila!
Çocuklar biraz kayın.
KOKUŞMUŞ RÜZGAR VE YARDIMCISI
ESKİ ALIŞKANLIKLARDAN VAZGEÇ Oyun Gavrila!
KÖPEKBALIĞI GALİP GELDİ
Bu dünyada tanıdığım iki hırsız var.
- Ben birinciyim, ikinci Gavrila. - Gavrila!
Gavrila! Bu doğru !
O bana benziyor, Ben ona !
iki bezelye...
- ...bir bakla. - Doğru.
Lay lay lom.
Bir gün biz yürüyüşe çıktık.
- Gitar ve kazayağı ! - Kazayağı, doğru !
Bazı odalara bir baktık. rrrrara, rara-ffft!
Herşey orada!... ffft! - Kaldırdık.
...onu biz kaldırdık. Doğru !
İşte bizede bazı şeyler buldular.
O evde Gavrila ve ben !
Ama biz ondan kaçarken,
Sadece topuklarımız görünebilirdi.
KOMÜNÜN BAŞLICA ÜYELERİ...
Mustafa! Kolka!
Ziyaretçiler, Geliniz, hoşgeldiniz !
Hey! Bu oyuncak çocuklara bak!
Bizim çalışkan işçiler geldi.
Akıllı adamlarla tanışın.
Haydi, en sıvalısından olsun !
Buraya gelin!
Kolka! Youri Ginger!
Girin! Oturun!
Atıştırmalar mükemmel!
- Bizim kadehleri büyütelim. - Ve şişeleri paylaşalım.
Youra, kadehini bitir.
Masanın üzerinde mürekkep var, Mürekkebin orada iki tüğ !
Elveda baba, elveda anne, Ben Kafkasya'ya gidiyorum.
- Dans, Mustafa! - Haydi, delikanlı!
- Sana meydan okuyorum, Mustafa! - İç, Mustafa, sana meydan okuyorum.
Çalın!
Oh ne tesadüf,...sadece sen, diğerleri alay eder..
Biraz vodka için!
İşaretimi bekleyin.
Haydi, haydi, haydi.
Hazır olun!
Haydi.
Adın nedir, ha?
Eller yukarı, sizi hergeleler !
Erkeklerden geçinen,
kızları getirin.
Peki, Mustafa!
Bir polis oldun!
Sarhoş piçleri tutun!
İşte!
- Domuz !! - Lanet polisler.
Lanet yuvası Shark !
Sarhoş eşkiya !
- Seni pis haşare! - Hey, domuz!
Yok edin bu pislik yuvasını !
Domuz!
Haşarat! Kem gözlü eşkiya!
Yani siz kızlar da, sarhoş mu ?
Tebrikler çocuklar! Zamanı iyi kullandığınıza eminim !
Zamanı iyi kullanın.
BÜTÜN KAMP,
BEKÇİLER DIŞINDA
DÜNYADAN YOKOLDU
Ben yaşıyorum, baba! Merhaba ! Biz demiryolu inşa ediyoruz.
Açılışa gelin.
Ben buhar motoru ile ilk sürüşümü yapacağım.
Ve ben...
...bir ücret toplayıcısı olacağım.
Mustafa ilk motor sürücüsü olacak,
ilk buharlı motor ile..
Ve bir ücret toplayıcısı olacak.
Komün işçilerinin ilk motoru bizimki olacak.
YENİ DEMİRYOLUNUN
AÇILACAK İLK İSTASYONU İÇİN
ERTESİ GÜN KUTLAMALARINA
SADECE GECE
HAZIRLIKLAR YAPILIYOR
Ben ilk buharlı motorla geri dönmüş olacağım.
Hoşçakal , Mustafa!
Kendi Dilinde Şarkı
Sen !
Demiryolu hasar gördü.
Demiryolunun açılışında
Merhaba delikanlılar!
Merhaba yoldaş, Skryabina!
- Merhaba! - Onlar bizi görmeye geldi.
Hayat nasıl gidiyor ?
İŞÇİ HEYETİ BURADA - O kadar iyi olmamıştı.
İŞÇİ HEYETİ BURADA - Merhaba yoldaş, Martinov!
- Merhaba çocuklar!
- İşte bizim buhar motoru ! - Bu komün bizi de alsa !
Kolka!
Nikolka!
Baba!
Ne zaman gidiyoruz ?
Mustafa komünden geldiği zaman.
Birşey onu erteledi.
Biraz bekleyelim.
Tamam.
KOMÜNDE...
Nikolay Ivanovich!
Mishka!
- Vanka! - Oy!
İSTASYONDA...
Gitme vakti geldi !
Demiryolunun açılışı şenliklere dönüştü.
Komün işçileri ve insanlar tarafından ilk buharlı motor kutlandı.
Nikolay Ivanovich!
Fomka Shark
Çocuklar !
Siz gelmiyor musunuz?
İLK
BUHARLI
MOTORLARDAN
İLKİ
VE
EN İYİ ARKADAŞI
KOLKA
Geliyorlar.
Oynayın.
Hurrah!
Bu nasıl olabilir ?
Mustafa
ilk motorun sürücüsü olmak istedim.
Hayatta olanlarımız için,
hayata yeni bir başlangıç yapanlarımız için,
evsizliğe son verilmesi amacıyla kampanya yapanlar için,
ve size, Çocuk Bölümünün ilk başkanı,
çocukların en iyi arkadaşı,
size, Felix Dzerzhinsky'ye bu film adanmıştır.